The Rides and Tours

ハングルのローマ字表記法（概要）

(1) 母音：

単母音

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

二重母音

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

Note 1: ㅢ is transcribed as ui, even when pronounced as ㅣ.
Note 2: Long vowels are not reflected in Romanization.

(2) 子音：

破裂音 (plosives) (stops)

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g, k	kk	k	d, t	tt	t	b, p	pp	p

破擦音 (affricates)

ㅈ	ㅉ	ㅊ
j	jj	ch

摩擦音 (fricatives)

ㅅ	ㅆ	ㅎ
s	ss	h

鼻音 (nasals)

ㄴ	ㅁ	ㅇ
n	m	ng

流音 (liquids)

ㄹ

r, l

Note 1 : The sounds ㄱ, ㄷ, and ㅂ are transcribed respectively as g, d, and b when they appear before a vowel; they are transcribed as k, t, and p when followed by another consonant or form the final sound of a word. (They are Romanized as pronunciation in [ ].) e.g.
구미 Gumi
영동 Yeongdong
백암 Baegam
옥천 Okcheon
합덕 Hapdeok
호법 Hobeop
월곶[월곧] Wolgot
벚꽃[벋꼳] beotkkot
한밭[한받] Hanbat

Note 2: ㄹ is transcribed as r when followed by a vowel, and as l when followed by a consonant or when appearing at the end of a word. ㄹㄹ is transcribed as ll. e.g.
구리 Guri
설악 Seorak
칠곡 Chilgok
임실 Imsil
울릉 Ulleung
호법 Hobeop

(Source: The Revised Romanization of the Korean language - Ministry of Culture and Tourism July 2000)

変な日本語(2)

テレビ放送の中から拾いました。

〜してあげる。

女性アナウンサの殆どが、本来、「〜してやる」というべきところを、「〜してあげる」と言う。また、「花に水をやる」（水遣り）というのを、「花に水をあげる」と言う。水遣りもすでに死語か。

お子様

校庭で遊ぶ児童も、近所の悪がきも、みな一様に「お子様」になってしまった。「お子様ランチ」じゃあるまいし、一般の報道やドラマのなかでは、状況に応じて、「子供たち」とか、「この子ら」とかの言い方があるんじゃないの。

あなた、方（かた）

「あなた」が殺したのね。
→ 「おまえ」が殺したんだろう、「あんた」がやったんだろう。「おまえ」や「あんた」は死語になってしまったのかも。
「犯人の方（かた）が ...」と言っているのを聞いたような気もします。いわゆる、敬語の格下げ現象か。

ひと（人）

「私は、そういうことをあまりしない人だから ...」
自分のことを人呼ばわりする人が増えた。本来、第三者を指すことばではなかったかと思うのだが、それとも、自分自身が自分にとって第三者になってしまったのかも。ああややこしい。

韓民族最大の名節　旧正月スケッチ
〔朝鮮日報）

変な日本語(1)

〜してもらって（も）いいですか。

「待ってもらって（も）いいですか。」
敬語のつもりらしいが、すでに、待ってもらうことを前提にした失礼な言い方と思う。→ お待ち頂けますか、待って頂けますか。

〜になります。

（そばやで）「ざるそばになります。」
何から、ざるそばになるって言うんだ。
（ざるそば）です、〜でございますって言えないの。

〜じゃないですか。

文字通り訳すと、「〜ではありませんか」という意味だと思う。自分の考えや判断に同調を求めているのだが、いきなり賛意を求められたって困るよね。「じゃないよ」とも言えないし。

〜というのがあります、〜という部分があります。

「自分でも頑張ったなというのが（という部分が）あります。」一体、「何」が「どこに」あるのだろう。それにしても、昔は自分で自分のことを、頑張ったとは言わなかったものだ。今では、目上の人に対しても、「頑張ってください」などと言ってはばからない。

です。ですね。

（ある質問に肯定的に答えるのに、「そうです」と答える代わりに、「そう」を抜かして答える。）

外国人力士の日本語習得研究から、理想的な語学学習法が見えてくる
テレビで朝青龍の優勝インタビユーを見ていて思った。朝青龍に限らず、彼ら外国人力士は、なぜあのように日本語がうまいのかと ...
(WASEDA.COM)

Orchids
Attempting to transmit the beauty of this passion of mine. In Spanish one word for orchid collector is quite fitting: "orquidiota" or "orchididiot" in English. I confess being one. (from blogs.salon.com)

どうして、いつもこうなるのか。激しやすい国民性というだけでは、説明がつかないようにも思えますが。

サッカーの韓国五輪代表が、ソル（韓国の旧正月）の朝に、痛快な勝利の報を ...、 様々なゴール・パフォーマンスを準備して、... 初ゴールの後には、全選手が応援団に向かってセベ（新年に行う礼拝儀式）を行い、崔成国は、「独島（日本名：竹島）は韓国の領土」という文字の入った「下着パフォーマンス」を披露（して）、日本の気を圧倒 ...
（中央日報 2004.01.22）

バスケットボールの女子韓国代表が日本に敗れ、５年ぶりのアジア王座奪還はならなかった。 韓国留学生が「独島は韓国の領土」と書かれたプラカードを掲げて熱心に応援したが、、ホームアドバンテージのある日本に圧倒され、... 　また、日本に有利な判定も重なり、 ...
（朝鮮日報 2004/01/19 ）

どこから来たか、かりは行く。遠い東の空の果て、祖国日本に行くときは、おいら元気と言ってくれ……。「よど号」ハイジャック犯グループはこんな歌を作って歌ったという。◆そのグループの子女六人が先週、平壌から北京経由で成田に着いた。「自分の帰るべきところだから」と言っている。◆ハイジャック犯の子が帰国できても拉致被害者の子は帰れないのか。順序が違う。拉致被害者ならずとも、そう思うのが当然だ。子どもに罪はないが、自分の意思で罪を犯してまで北へ渡った方が優先されてよい道理はない。
（読売寸評）

Poster for New Kim Gi-duk Film to Provoke Controversy
Controversy is expected to follow film director Kim Gi-duk’s use of the teenage leading lady of his latest movie, “Samaria,” in a provocative “half-nude nun” pose in the film’s poster.

Monkey see ..., Monkey do ..., the tiger sleeps a lot and the owl swore at ...
Nikkor レンズのシャープネスと手ぶれ防止機能

(Update: Jan. 23, 04)
British Blog awards 2003: the winners
Guardian Unlimited's awards to promote and reward the best of British blogging prompted hundreds of entries for the second year running. Our panel of 22 judges picked winners for five different categories: best design, best specialist, best use of photography, best under 18 annd best written. (Guardian Unlimited)

(Update: Jan. 21, 04)
NetMedia 2003 | EOJ Awards 2003 winners
Barcelona, 3 July: War and peace and corporate corruption and greed were the two stand-out story themes in the shortlists for the 2003 European Online Journalism awards, and eight of the winning entries featured one of these themes.

(Update: Jan. 18, 04)
Asia Weblog Awards 2003: Best Japanese Blog
Japanese Blogs とありますが、多くは日本に住んでいたり日本が大好きな外国人による もののようです。
(flyingchair.net)

今年印象に残った個人サイト
(ARTIFACT - 2003/12/30)

Blog of the yeah! 2003 by MyblogJapanは国内のおもしろブログの展覧会になるのかと思って期待していたが、結果を見るとアッソウな感じだった。しかたが無いので自分で「今年私の魂を揺さぶったブログ」を列挙してひとりでお祭り騒ぎ（残念ながら賞品は無し）
(Ocolog - オコログ - 2003.12.25)

blog of the Yeah! 2003について、いまさら
(network styly* - December 17, 2003)

ベストブロッグ
国内でも普及し始めた日記型の個人ジャーナルサイト「ブログ」。京都のネットベンチャー「ドリコム」が開催した審査イベントで、「切込隊長ＢＬＯＧ〜俺様キングダム」（http://kiri.jblog.org/）と題するブログが一般ユーザーから最多得票を集めて「２００３年ベストブログ」に選ばれた。
〈読売新聞 2004/1/13）

【時論】独島妄言にまた沈黙するか

海上から見た竹島

上空から見た竹島

竹島領有権問題　埋まらない溝
日韓の間に浮かぶ小さな島が、またしても外交の具になっている。領有権争いが続く竹島（韓国名・独島）問題だ。今度は韓国側が記念切手を発行するという。日本側は抗議したものの、ほとんど無視といっていい姿勢だ。一方、韓国内は「わが領土」と熱く燃える。「竹独論争」をめぐる日韓の落差とは。

米国が韓国の主敵だとは
韓国の安保における最大の脅威国を聞くアンケート調査の結果、北朝鮮（３３％）と答えた人より米国（３９％）と答えた人が多いことが分かった。

特に２０代の場合、回答者の５８％が米国と答えた反面、北朝鮮と答えた人は２０％にとどまった。この調査の結果だと、大韓民国の主敵をもう北朝鮮でなく、米国に変えなければならないだろう。

ソウル駅の大変身
１日、正式の開館式を行ってオープンしたソウル駅の新駅舎
(朝鮮日報）

【写真】朝鮮総連系のボクサー洪昌守、８度目の防衛に成功

韓国外交部、ずばり「参拝中断」要求　小泉首相の靖国参拝で抗議
(東亜日報）

日本首相の靖国神社参拝に厳重な申し入れ　外交部
(人民日報）

【噴水台】靖国神社
(中央日報）

所詮日本はこんな国か
日本の小泉首相が１日、第２次世界大戦のＡ級戦犯らがまつられている靖国神社を突然参拝した。
(朝鮮日報）

「日本海」めぐり日韓両国でなお呼称論争