The Rides and Tours

変な日本語(1)

〜してもらって（も）いいですか。

「待ってもらって（も）いいですか。」
敬語のつもりらしいが、すでに、待ってもらうことを前提にした失礼な言い方と思う。→ お待ち頂けますか、待って頂けますか。

〜になります。

（そばやで）「ざるそばになります。」
何から、ざるそばになるって言うんだ。
（ざるそば）です、〜でございますって言えないの。

〜じゃないですか。

文字通り訳すと、「〜ではありませんか」という意味だと思う。自分の考えや判断に同調を求めているのだが、いきなり賛意を求められたって困るよね。「じゃないよ」とも言えないし。

〜というのがあります、〜という部分があります。

「自分でも頑張ったなというのが（という部分が）あります。」一体、「何」が「どこに」あるのだろう。それにしても、昔は自分で自分のことを、頑張ったとは言わなかったものだ。今では、目上の人に対しても、「頑張ってください」などと言ってはばからない。

です。ですね。

（ある質問に肯定的に答えるのに、「そうです」と答える代わりに、「そう」を抜かして答える。）