The Rides and Tours

北は民間祭典でも出演料を受け取るのか
(朝鮮日報）

済州祝典対価を求めた北朝鮮「平壌帰還遅延」の騒ぎ
(中央日報）

天候： 晴れ
目的地： 房総風土記の丘
ルート： 南流山駅 -> （常盤平けやき通り） -> （21世紀の森と広場） -> （常盤平さくら通り） -> 五光駅前（新京成線） -> 六実駅前（東武野田線） -> 印旛日本医大駅（北総・公団線） -> 房総風土記の丘 -> 手賀川 -> 手賀沼 -> 柏市内 -> 南流山駅
総走行距離： 90km
所要時間：6時間30分
最大速度： 36km/時
平均速度：13.5km/時

房総風土記の丘 -> 坂田ケ池 -> 下総松崎（しもーさまんざき）駅（JR成田線） -> （成田線沿道） -> 小林駅前（成田線） -> 新木（あらき）駅前 -> 浅間（千間）橋 -> （手賀川沿道） -> 手賀曙橋 -> （手賀沼遊歩道） -> 柏ふるさと大橋

米紙が「日本海」表記を自制

オウム東京高裁判決で波紋　『終身刑』
オウム真理教の元幹部中村昇被告（３６）に「終身刑」という言葉で言い渡された無期懲役判決が静かな波紋を広げている。現行刑法にない「終身刑」という言葉が裁判で使われた例はほぼ皆無で、法曹界では「いよいよ裁判所も終身刑の必要を認め始めたか」と驚きの声があがる。死刑と仮出獄が可能な無期刑では、天と地ほどその重みは違う。

外国人に分かりにくいハングルのローマ字表記 (3)

"Roh Moo-hyun" or "No Mu-hyon"?
Mr. President, you spell your name "Roh Moo-hyun."
I suggest you spell it "No Mu-hyon."
Why?
The answer is simple and clear.
(The Korea Times)

外国人に分かりにくいハングルのローマ字表記 (2)

人名

ハングル	漢字	旧	新
이승만	李承晩	Rhee Syngman
윤보선		Yoon Boseon
박정희	朴正煕	Park Chunghee
최규하	崔圭夏	Choi Kyuha
전두환	全斗煥	Chun Doohwan
노태우	盧泰愚	Roh Tae-woo
김영삼	金泳三	Kim Young-sam
김대중	金大中		Kim Dae-jung
노무현	盧武鉉	Roh Moo-hyun	No Mu-hyeon

(Source: The Presidents of South Korea)

Common Family Name

ハングル	漢字	新表記法	Popular Spelling
김	金	Gim	Kim
이	李	I	Lee, Rhee, Yi
박	朴	Bak	Park, Pak
안	安	An	Ahn
장	張	Jang	Chang
조	趙	Jo	Cho
최	崔	Choe	Choi
정	鄭、丁	Jeong	Chung, Chong
한	韓	Han
강	姜	Gang	Kang
류, 유	柳	Yu	Ryu, Yoo
유	劉	Yu	Yoo
윤	尹	Yun	Yoon

(Source: Korean Name)

天候： 晴れ
目的地： 房総風土記の丘
ルート： 南流山駅 -> 北部市場交差点（水戸街道） -> （常盤平けやき通り） -> （21世紀の森と広場*） -> （常盤平さくら通り） -> 五光駅前 -> 六実駅前 -> 印旛日本医大駅 -> 房総風土記の丘** -> 手賀沼 -> 柏市内 -> 南流山駅
総走行距離： 120km
所要時間：12時間
最大速度： 36km/時
平均速度：11km/時

Update
* 自転車の乗り入れ禁止
** 公園を横断している車道のみ自転車通行可能。遊歩道は自転車の乗り入れ禁止（らしい）

【社説】「南の反北朝鮮団体を解体せよ」
北朝鮮は、平壌（ピョンヤン）で開かれた第１２回南北閣僚級会談で、突然、韓国側の反北朝鮮団体を解体するよう要求してきた。また、これまで閣僚級会談で一度も提起しなかった非転向長期囚の送還を要求した。このように、北朝鮮側の韓国に対する内政干渉的要求は、度を越えつつある。

外国人に分かりにくいハングルのローマ字表記
古い旅行案内書を手にして韓国を訪れた観光客が「Ｐｕｓａｎ」と「Ｂｕｓａｎ」を区別できず、奇妙な状況が演出されているという。

地名

1) 特別市：

ハングル	漢字	新
서울특별시	ソウル特別市（漢城特別市）	Seoul Teukbyeolsi

2) 道（道庁所在地）：

ハングル	漢字	新
경기도 (수원)	京畿道（水原）	Gyeonggi-do ()
강원도 (춘천)	江原道（春川）	Gangwon-do ()
충청 북도 (청주)	忠清北道（清州）	North Chungcheong, Chungcheongbuk-do ()
충청 남도 (대전)	忠清南道（大田）	South Chungcheong, Chungcheongnam-do (Daejeon)
전라 북도 (전주)	全羅北道（全州）	North Jeolla, Jeollabuk-do ()
전라 남도 (광주)	全羅南道（光州）	South Jeolla, Jeollanam-do (Gwangju)
경상 북도 (대구)	慶尚北道（大邱）	North Gyeongsang, Gyeongsangbuk-do (Daegu)
경상 남도 (창원)	慶尚南道（昌原）	South Gyeongsang, Gyeongsangnam-do ()
제주도 (제주)	濟州道（濟州）	Jeju-do (Jeju)

3) 広域市：

ハングル	漢字	旧	新
부산 광역시	釜山廣域市	Pusan	Busan Gwangyeoksi
대구 광역시	大邱廣域市	Taegu	Daegu Gwangyeoksi
인천 광역시	仁川廣域市	Inchon	Incheon Gwangyeoksi
대전 광역시	大田廣域市	Taejon	Daejeon Gwangyeoksi
광주 광역시	光州廣域市	Kwangju	Gwangju Gwangyeoksi
울산 광역시	蔚山廣域市	Ulsan	Ulsan Gwangyeoksi

(Source: Example of The Revised Romanization of the Korean language)

ユニークなアニメ・ゲームのサイト、"TOKIDOKI" を紹介します。作者は、Simone Legno というイタリア人のようですが、なんと題名は the supaaaa Sushi Race （スーパーおもしろい、スシレース）。
(via 101 three sixty five)

天候： 曇りのちあらし
目的地： 常盤平さくら通り、常盤平けやき通り（松戸市）
ルート： 流山橋 -> 上葛飾橋 -> 南花島交差点 -> 上本郷駅前 -> 松戸新田駅前 -> みのり台駅前 -> 八柱駅前 -> 常盤平さくら通り -> 五香駅前 -> 常盤平さくら通り -> 常盤平けやき通り / ２１世紀の森と広場 -> 新松戸駅前 -> 南流山駅

• 松戸市内散歩マップ
• 日本の道１００選
• 新・日本街路樹１００景

【フォト】北朝鮮の幼稚園児たち
(朝鮮日報）

天候： 曇り
目的地： 行徳野鳥観察舎
ルート： 流山橋 ->（江戸川左岸）-> 江戸川放水路0km -> 市川大橋 -> 行徳野鳥観察舎 -> 寺町通り/本行徳5番地 -> 行徳橋 -> 江戸川水閘門 -> 市川橋 ->柳原排水機場 -> （坂川沿道）->（江戸川左岸）-> 流山橋
総走行距離： 56.5km
所要時間： 5時間
最大速度： 30km/時
平均速度： 11km/時

市川大橋〜行徳野鳥観察舎〜行徳橋：
市川大橋から湾岸道路沿いに西に進み、千鳥町交差点で信号を渡ってから右折、道路沿いの緑地が終わってあたりで緑地を回りこむように左折、住宅地の中を進んで宮内庁御猟場の入口前を通過、福栄公園に至る。福栄公園の入り口に行徳野鳥観察舎の道しるべの看板がでているので、公園を回り込むように左折すると野鳥観察舎に行き着くことができる。公園内の遊歩道は一本道で、反対側の塩浜橋の袂に抜け出る。左折すると湾岸道路側道の塩浜交差点へ、右折すると今井橋に至る。
千鳥町交差点から野鳥観察舎までは、緑地を回りこむ距離がとても長くて、且つ単調なので、湾岸道路沿いに塩浜交差点まで進み、右折して塩浜橋 -> 観察舎入り口に至るルートのほうが好ましい。福栄公園側へ抜け出たら右折、行徳駅前通りを左折し、、旧江戸川に突き当たる少し手前のお寺があるあたりで右折、途中寺町通りの寺院をを見学しながら、行徳橋袂の行徳橋交番近くへ抜け出ることができる。
行徳駅前通りは、歩行者の数が多く、歩道上も雑然としていて走りにくく且つ危険である。昔の掘割にふたをして歩道にしたらしく、その上を自転車で走ると、コンクリートのふたががたんがたんと極めて走り心地が悪い。道路を一本はずして、平行に走る他の道を選んだほうが良いかも知れない。

天候： 晴れ
目的地： 市川市新浜野鳥の森公園
ルート： 流山橋 -> 江戸川放水路 -> 市川大橋 -> 野鳥の森公園 -> 今井橋 -> 江戸川水閘門 -> 市川橋 -> 柳橋排水機場 -> 江戸川左岸 -> 流山橋
総走行距離： 59km
所要時間： 4時間30分
最大速度： 30km/時
平均速度： 6km/時
Update: 市川大橋から湾岸道路経由で野鳥の森へのアプローチを試みたが失敗。明日再トライの予定

北朝鮮市場： 食糧支援物資が売られる　日韓ＮＧＯ撮影
（毎日新聞）

北朝鮮市場に『韓国米』ヤミ流通？　日本のＮＧＯ撮影
（東京新聞）

「対北支援食糧をチャンマダンで販売」
韓国支援コメのチャンマダン流通を確認
(朝鮮日報）