The Rides and Tours

Struggling for International Recognition

Experts say that along with the influence of commercialism and the media, Korea's World Cup fever stems from Koreans' desire for international recognition and outdoor festivities.（商業主義やメディアの影響も有るが、そもそもの根っこは、国際的に認められたいという韓国人の欲求からきていると専門家は指摘している。）

"Rather than enjoying football itself, Koreans seem to love the prestige of World Cup matches," said Kang Joon-man, a Chonbuk National University professor. "Koreans care very much about games against other countries, especially top games like the World Cup. This attitude is testified to by low attendance at domestic K-League games."（韓国人にとっては、サッカーそのものを楽しみたいというよりは、むしろ、世界の他の国と試合をすることが重要なのであり、それも、ワールドカップの権威のもとでのトップゲームなら最高というわけだ。韓国人のこの態度は、韓国におけるＫリーグの低調ぶりを見れば明らかである。）

He said the country's unhappy history and long colonial experience have imbued Koreans with a strong desire for international recognition, generating an obsession with winning in international games.（韓国の不幸な歴史、長年にわたる植民地の経験が、韓国人に国際的に認められたいという強い欲求を吹き込み、そこに、国際試合で勝ちたいという強迫観念を生み出した。）

"A tearful struggle and efforts at achieving international recognition dominated Korea in the 20th century and that tradition continues today," he said. （国際的に認められるための涙ぐましい努力が２０世紀の韓国の主流をなして、その伝統は今日も続いている。）