The Rides and Tours

大会の組織委員会がキューバの参加のための許可を申請したところ、米国財務省は、参加すれば、彼らはアメリカの貨幣を手にすることとなり、米国の対キューバ禁輸政策に違反するとの理由で、申請を却下した。委員会は、キューバ人がドルを手にすることがない旨の保証と引き換えに再度許可を申請したところ、5週間後に、ブッシュ大統領から、本件解決するようにとの指示があって、許可が発給された。

大会の規則に拠れば、キューバを除く参加国は、最低1%の利益の配当を受けられる取り決めであった。上位に進めば進むほど配当金の率は大きくなる建前で、チャンピオンとなった日本は10%の利益を受け取るが、準優勝のキューバは配当金を受け取ることができず、その賞金はチャリティに寄付されるであろう、とのことである。

When organizers first applied for a license for Cuba to participate, the Treasury Department denied the request because the Cubans would have received American money. That would have violated the United States' trade embargo against Cuba.

The organizers applied for a second license that guaranteed Cuba would not receive money. Five weeks after the denial, President Bush ordered his staff to settle the issue, and a license was granted.

Under tournament regulations, every team except Cuba received at least 1 percent of the net profits. Those percentages rose as teams advanced, with Japan receiving 10 percent as the champion. The money that Cuba would have received will be donated to charity.

キューバの選手たちは、試合の配当金をハリケーン「カタリナ」の被災者へ寄付することを約束することで入国を認められたらしいです。

The U.S. Treasury Department initially refused the visa for the Cuban team to play in the World Baseball Classic, reversing its stance only after Cuba promised to donate profits from the tournament to victims of Hurricane Katrina — meaning Castro’s government would receive no financial gain.