The Rides and Tours

The six-nation talks on ending North Korea's nuclear programs yielded their first accomplishment last week after two years of discussions -- a joint statement of "principles" to guide future talks. The document is a classic example of diplomacy, where words are used to hide disagreements or defer outstanding problems. Within a day, North Korea and the United States were arguing over what it meant. Here is a guide to the verbiage.

-- Glenn Kessler, Post diplomatic correspondent

1994 Agreed Framework から、先の六カ国合意までの流れがわかりやすい英語で系統だてて説明されています。

North Korea has said it will not scrap its nuclear programme until it is given a civilian nuclear reactor, undermining an agreement reached 24 hours earlier.

North Korea on Tuesday said it would not abandon its nuclear weapons programmes until it received light water power reactors from the US, less than a day after signing up to a watershed agreement aimed at resolving the nuclear crisis on the Korea peninsular.

In an abrupt U-turn that confirmed many fears about entering into any deal with Kim Jong-il’s regime, Pyongyang insisted that an alternative power source had to be provided before it took any steps towards denuclearisation, apparently putting the negotiations back where they started two years ago.

SEOUL, South Korea (CNN) -- North Korea said Tuesday it would begin dismantling its nuclear program only if the United States provides a light-water reactor for civilian power.

Engrishとは、最も狭義には、日本人が日本語の文章を英語に翻訳をする時、あるいは英語で文章を書こうとした時にできる、奇妙な英語のことを揶揄するスラング。

（中略）

また、Engrishは、例えば外国風な装飾として用いるなど、広告の中で用いられる、英単語の故意に誤った、または不注意な使い方を指すこともある。

一般的には、和製英語とは別のものと考えられている。和製英語とは、日本で広く用いられるが英語圏では見られない、英語をベースにした造語である。

（Wikipediaより引用）

• Be careful not to catch your hands in the platform gate.
• Do not lean over the platform gate.
• Do not stand anything against the platform gate.

台風14号は、日本以外では Typhoon Nabi とも呼ばれているらしい。Nabi（なび）とは、韓国語で「ちょうちょう（蝶々）」のこと。以前、「めーみ」と命名された台風があったが、これは「せみ（蝉）」のこと。

参考までに、IT用語辞典 e-Wordsによる9月4日現在の注目用語100の上位5位は、

1位 ワーム
2位 ASP
3位 RSS
4位 ルータ
5位 MP3

となっています。

フリーエンジニアではありませんが、自分の脱サラ時代にあてはめてみて、示唆に富んだ内容のように思われます。

ブログ・オタクなるジャンルがあるかどうかは知りませんが、ブログ・オタクの世界を見るようです。