The Rides and Tours

家族や友人、グループ活動の仲間などからGMailで送ったメールの文字化けを指摘されることが多いが、高校時代の同級生が教えてくれたたサイト「他社Webメールでの文字化けについて」を読んで、問題がはっきりした。Webメールに限ったことではなく、一般のメーラにも当てはまるようだ。それによると、問題の原因は、Gmailから送信するメールのエンコードに関するヘッダが
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
になっていて、一方、日本ではメールのエンコード方式としては ISO-2022-JPが標準であり、UTF-8への対応は、各Webメールサービスによってまちまちで、ブラウザで受信しても文字化けして読めないケースが多いのが現状だとあります。

個人的な経験では、相手のメーラの種類によって、

• subject だけが文字化けし、本文は正常に読める
• subject 本文ともに文字化けして、全く解読不能
• （reply の場合に）subject だけを入力しなおして送信すると、subject の文字化けが避けられる