The Rides and Tours

TRACKING ICHIRO:米国メジャーリーグの公式サイトでイチローの新記録のカウントダウンを表示しています。
ふと気が付いたのですが、日本の新聞(9/30)では、
...、シーズン最多安打記録（２５７本）にあと２本とした。今シーズンは残り４試合。 (読売新聞）
１９２０年にジョージ・シスラーが記録した大リーグの年間最多安打（２５７本）まで、あと２本と迫った。残りは４試合。 (朝日新聞）
のような記事になっていて、一方これと同じ時点で、米国のマスメディアでは、
HITS NEEDED TO BREAK RECORD: 3
GAMES LEFT: 4
(Seattle Mariners : News : Ichiro Chasing Hits-tory)
のように、あと3本（日本より１本多い）と表示されています(他のメディアも、大体、同様です：Three hits to go for Ichiro）。最多安打数に追いつくための本数（タイ記録）に着目する日本人の考え方と、BREAK RECORD の本数（新記録）に着目する米国人の考え方の違いにはどのような意味があると考えたらよいのでしょうか。